ด้วยความบังเอิญติดปัญหาเรื่อง Lang Pack Thai ใน OpenOffice.org เพราะหาไม่เจอไม่รู้ดาวน์โหลดที่ไหน เลยทำให้ต้องเข้าไปค้นในเว็บไซต์ OpenOffice.org ในส่วน RC untest พบว่ามีเพื่อนบ้านของเรามี OpenOffice.org ในภาษาของเขาเอง ที่พร้อมดาวน์โหลดเป็นไฟล์ติดตั้งสำหรับระบบปฏิบัติการต่างๆ ได้เลย ไม่ว่าจะเป็น Windows, Linux, Mac OS และ Solaris ทำให้ผมรู้สึกแปลกใจว่าประเทศที่ใครๆ ก็มองว่าล้าหลัง แต่กลับมีการพัฒนาที่ก้าวหน้าทางด้านโอเพนซอร์สมากกว่าเราเสียอีก ประเทศที่ผมกำลังกล่าวถึงคือประเทศกัมพูชา จากเท่าที่เคยติดตามข่าวสารเกี่ยวกับประเทศนี้ (ไม่อิงด้านการเมือง) พบว่ากัมพูชามีการวางแผนเรื่องระบบการสื่อสารที่ดี เริ่มมีการใช้งานระบบอินเตอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์ในการเรียนการสอน กัมพูชาจัด BarCamp Phnom Penh 2009 และกิจกรรมอื่นๆ ที่น่าสนใจ อยากรู้อ่านที่ KhmerOS

ผมรู้สึกตกใจตรงที่ว่ากัมพูชามี OpenOffice.org ที่ไม่ต้องติดตั้ง Lang Pack เพิ่มเติม นั่นหมายความว่าการ contribute ของทีมโอเพนซอร์สของกัมพูชานั้นถือว่ารักษาคุณภาพได้ดีเลยทีเดียว หากจะติดตามทีมนี้คงต้องดูลงานที่ผ่านมาว่ากัมพูชาได้ contribute ด้านโอเพนซอร์สและนำเอาโอเพนซอร์สไปใช้งานอย่างไรบ้าง เรามาเริ่มจากข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ จากโครงการที่มีชื่อเก๋ไก๋ว่า “เมขลา” (Mekhala) โครงการเมขลา เป็นโครงการพัฒนาภาษาเขมรผนวกรวมเข้าไปกับโปรแกรมท่องเว็บอย่าง FIreFox ที่เราคุ้นเคย ซึ่งโครงการเมขลาใช้ฐานการพัฒนาจาก FireFox เป็นหลัก ปัจจุบัน เมขลามีรุ่น 3.5 ครับ อีกโครงการหนึ่งชื่อ มยุรา (Moyura) โครงการมยุรา เป็นโครงการพัฒนาภาษาเขมรเข้าไปยังโปรแกรมอ่านอีเมลที่เราใช้กันบ่อยเช่นกัน คือ Thunderbird มยุราเวอร์ชันล่าสุดคือ 1.5.0.8 โครงการข้างต้นเป็นการพัฒนาต่อยอดซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สที่มีอยู่เดิมให้สามารถใช้งานในภาษาเขมรได้ แต่โครงการที่เราพูดถึงข้างต้น คือ OpenOffice.org ตอนนี้ได้มีการพัฒนาภาษาเขมรเข้าไปแล้วและได้ build เพื่อทดสอบในระบบปฏิบัติการต่างๆ ในช่วงที่ผ่านมา หลายคนสงสัยว่าทำไมภาษาเขมรถึงได้บรรจุอยู่เป็นแพคเกจที่พร้อมดาวน์โหลดไปติดตั้งได้เลย ทำไมไม่เป็น Lang Pack เอาไปติดตั้งเอง คำตอบง่ายๆ ในวงการโอเพนซอร์สคือ ทีมนักพัฒนาเขมรได้ผ่านการทดสอบจิตใจทางด้านการ contribute และงาน contribute ด้านการแปลมีมากว่า 80% ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ออกรุ่นในช่วง release ใน OpenOffice.org 3.2 ภาษาเขมร จริงๆ แต่ได้ออกรุ่นในช่วงทดสอบ RC1-5 ก็ไม่ธรรมดาแล้วครับ

สำหรับงานพัฒนาอื่นๆ ที่ทางทีมกัมพูชาได้ contribute ไปยังโครงการต่าง คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะกล่าวคำชมเชยคือเรื่องงาน contribute ในส่วน l10n ของ OpenSUSE ซึ่งติดอันดับ 15 ใน trunk และติดอันดับ 14 ใน OpenSUSE 11.2 ด้วย ซึ่งงาน contribute ของทีมกัมพูชานั้นเกือบ 100% ผมเผ้าดูทีมพัฒนากัมพูชามาสักระยะพบว่าความต่อเนื่องของทีมนี้มีสูงมาก หากสามารถนำเอางาน conribute จากโครงการเมขลาและมยุราเข้าไปที่ต้นน้ำอย่าง OpenSUSE และ OpenOffice.org ได้จะดีมากเลยล่ะครับ นอกจากโครงการที่เป็นแอพลิเคชันที่ใช้งานบนเครื่องคอมพิวเตอร์เดสท็อปยังมีโครงการที่เป็นเว็บปแอพลิเคชันอย่าง Drupal และ Moodle ที่ทางกัมพูชาเลือกใช้ในการพัฒนาเว็บไซต์ดีๆ อย่าง KhmerOS, Open.org.kh และระบบอีเลิร์นนิงอย่าง elearning.open.org.kh และในอนาคตคงจะมีโครงการเด่นๆ จากทีมพัฒนาของกัมพูชาอีกมากคงต้องตามดูกันต่อไปครับ :)

Comments are closed.