Ubuntu

Typo3 ซอฟต์แวร์ระบบ ECM ที่เขาว่ากันว่าสุดยอด (พยายามลองอยู่ แต่ยังใช้ไม่เป็น) แล้วก็ตัวมันเองมีวิธีติดตั้งที่ชวนงงมาก แต่ผมก็หาทางจนได้ล๊ะ เลยจะมาชวนให้ลองติดตั้ง Typo3 กันครับ (จริงๆแค่หาเรื่องจดไว้ กันลืม)

note ขั้นตอนเหมาะสำหรับผู้ที่พอติดตั้ง CMS บน Ubuntu เป็นบ้างแล้วนะครับ

1. ขั้นแรกก็ ติดตั้ง Ubuntu Desktop ไว้ให้พร้อมก่อนเลยครับ
2. เปิดเทอร์มินอลขึ้นมาครับ แล้วสั่งตามนี้เลย sudo apt-get update ; sudo apt-get upgrade
3. สั่งต่อเลยครับ sudo apt-get -y install apache2 libapache2-mod-php5 php5-cli php5-common php5-cgi mysql-common mysql-server mysql-server-5.0 phpmyadmin
4. จากนั้น เข้า phpmyadmin แล้วสร้อง database รอไว้เลยครับ
5. กลับมาที่ Terminal ครับ สั่ง cd /var/www/
6. โหลดโปรแกรม Typo3 จาก sourceforge ครับ sudo wget http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/typo3/dummy-4.2.1.tar.gz http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/typo3/typo3_src-4.2.1.tar.gz
7. แตกไฟล์บีบอัดที่โหลดมาครับ sudo tar zxvf dummy-4.2.1.tar.gz ; sudo tar zxvf typo3_src-4.2.1.tar.gz
8. ย้ายพาธไปไว้ที่สวยๆ หน่อย sudo mv dummy-4.2.2 cms
9. เปิด Browser เข้าไปที่ http://localhost/cms
10. รันตัวติดตั้งตาม Wizard ของ Typo3 ครับ

ที่เหลือจากนี้ตัวใครตัวมันครับ ผมก็ยังใช้ไม่เป็นเหมือนกัน :P

ใครที่เป็นมือใหม่ Ubuntu ที่กำลังใช้งาน Desktop Effect กันอยู่นะครับ วันนี้ ผมค้นหาสรุปวิธีใช้คีย์ลัดในการใช้งาน Desktop Effect คร่าวๆมาให้ครับ จะได้ใช้งาน Ubuntu และ Desktop Effect ให้สนุกยิ่งขึ้นครับ

คำอธิบาย:

• Button1: คลิกซ้าย
• Button2: คลิกปุ่มกลาง
• Button3: คลิกขวา
• Button4: หมุนลูกกลิ้งเมาส์ขึ้น
• Button5: หมุนลูกกลิ้งเมาส์ลง
• <Super>: ปุ่มที่มีเครื่องหมาย Windows

General
main_menu_key	<Alt>F1	Open up the Gnome main menu.
run_key	<Alt>F2	Bring up a dialog to run application.
close_window_key	<Alt>F4	Close window.
unmaximize_window_key	<Alt>F5	Restore a maximized window to original size.
minimize_window_key	<Alt>F9	Minimize window.
maximize_window_key	<Alt>F10	Maximize window.
slow_animations_key	<Shift>F10	Show the animation in slow motion.
window_menu_button	<Alt>Button3	Bring up window menu.
opacity_increase_button	<Alt>Button4	Increase opacity of a window.
opacity_decrease_button	<Alt>Button5	Decrease opacity of a window (More translucent)
run_command_screenshot_key	Print	Take screenshot of whole screen.
toggle_window_shaded_key	<Control><Alt>s	Shade/unshade a window.
show_desktop_key	<Control><Alt>d	Show desktop.
run_command_window_screenshot_key	<Alt>Print	Take screenshot of a window.
window_menu_key	<Alt>space	Bring up window menu.
Cube
unfold_key	<Control><Alt>Down	Unfold the cube (show 3 desktops in a row).
next_slide_key	space	Next desktop. (I don’t know how to activate this)
prev_slide_key	BackSpace	Previous desktop.
Rotate
rotate_right_key	<Control><Alt>Right	Switch to the right desktop.
rotate_right_window_key	<Shift><Control><Alt>Right	Switch to the right desktop with the active window.
initiate_button	<Control><Alt>Button1	Rotate the desktops in 3D.
rotate_left_window_key	<Shift><Control><Alt>Left	Switch to the left desktop.
rotate_left_key	<Control><Alt>Left	Switch to the left desktop with the active window.
Resize
initiate_button	<Alt>Button2	Resize window using mouse.
initiate_key	<Alt>F8	Resize window using keyboard (press Enter to quit)
Move
initiate_button	<Alt>Button1	Move window using mouse.
initiate_key	<Alt>F7	Move window using keyboard (press Enter to quit)
Water
initiate_key	<Control><Super>	Turn on water effect. (My card doesn’t support it )
toggle_wiper_key	<Shift>F8	Toggle wiper.
toggle_rain_key	<Shift>F9	Toggle rain.
Switcher
next_all_key	<Control><Alt>Tab	Switch to next window for all desktops.
next_key	<Alt>Tab	Switch to next window for current desktop.
prev_key	<Shift><Control><Alt>Tab	Switch to previous window.
Zoom
zoom_in_button	<Super>Button4	Zoom in manually .
initiate_button	<Super>Button3	Zoom in once.
zoom_out_button	<Super>Button5	Zoom out manually.
Scale
initiate_edge	[TopRight]	Show previews of all windows using mouse.
initiate_key	Pause	Show previews of all windows using keyboard.
Wobbly
snap_key	<Shift>	Snap window to the grid.

ที่มา: kombitz.com

สืบเนื่องจากข่าวนี้ครับ เห็นแล้วก็ อดใจไม่ได้ อยากลองโปรแกรมของทาง Ubuntu ตัวนี้เสียเหลือเกิน ค้นหาข้อมูลดูเรื่อยๆ ได้วิธีติดตั้งมาแล้วครับ ผมลองแล้วด้วย ประทับใจมาก ชอบเลยครับ คิดว่าถ้ามี UMPC หน้าจอเล็กๆ คงต้องใช้เจ้า Ubuntu netbook ตัวนี้อย่างแน่นอน ส่วนวิธีติดตั้งเขาทำกันอย่างไรนั้น มาดูกันครับ

1. ขั้นแรก ให้ติดตั้ง Ubuntu 8.04 ด้วยวิธีปกติไว้ในเครื่องก่อนนะครับ
2. เปิด Ubuntu ขึ้นมาตามปกติครับ
3. แก้ไข Repository ครับ เปิด Terminal ขึ้นมา สั่ง sudo gedit /etc/apt/sources.list
4. เพิ่มบรรทัดนี้ลงไปครับ จะต้นไฟล์หรือท้ายไฟล์ก็ได้ ให้เป็นบรรทัดใหม่พอ deb http://ppa.launchpad.net/netbook-remix-team/ubuntu hardy main แล้วก็ เซฟครับ
5. ยังอยู่ใน Terminal นะครับ สั่ง sudo apt-get update
6. ทีนี้ขั้นตอนติดตั้งครับ สั่ง sudo apt-get install go-home-applet human-netbook-theme maximus ume-config-netbook ume-launcher window-picker-applet
7. เสร็จแล้ว Restart เครื่องแล้วรอดูผลลัพธ์ได้เลยครับ

ส่วนวิธีเอาออกนี่ตัวใครตัวมันนะครับ หรือใครรู้ก็ฝากบอกที ผมเอาออกไม่เป็นเหมือนกัน ที่มา: edge.launchpad.net

คิดว่าคุณผู้อ่านหลายๆ ท่านน่าจะเคยใช้ Ubuntu กันมาบ้างแล้ว หรืออย่างน้อยก็ต้องเคยได้ยินบ้าง ในแง่ของ การใช้งานนั้น  Ubuntu สามารถใช้งานภาษาไทยมาได้ตั้งแต่เวอร์ชันแรกแล้ว และแน่นอน ภาษาไทยไม่ได้ลอย มาจากอากาศแล้วใส่ลงไปได้เอง มันต้องมีคนทำใส่ลงไปแน่นอนอยู่แล้ว แล้ว "คนนั้น" เป็นใครล่ะ อันนั้นเอาไว้ ก่อนครับ ไปหาคำตอบกันเอาเอง ส่วนตอนนี้ผมจะมาแนะนำวิธีให้คุณเป็นหนึ่งใน "คนนั้น" ครับ

แปล

การทำให้ Ubuntu มีหน้าตาหรือข้อความต่างๆ เป็นภาษาไทยนั้น คือ จะต้องแปลลงไปครับ เพราะโปรแกรมที่พัฒนากันขึ้นมานั้น 99.99% เป็นภาษาอังกฤษครับ ไม่ว่าคนพัฒนาจะเป็นคนชาติใด แต่เพื่อให้คนทั่วโลกใช้ได้ และสามารถนำไปแปลเป็นภาษาอื่นต่อได้ เขาจึงต้องพัฒนาเป็นภาษาอังกฤษขึ้นมาก่อน และถ้าจะนำไปใช้เป็นภาษาอื่นก็ค่อยแปลกัน ซึ่งโครงการของ Ubuntu นั้น เขาจะมีสถานที่รวมตัวของนักพัฒนากัน อยู่ที่ Launchpad.net

Launchpad เป็นเว็บไซต์ให้บริการสำหรับนักพัฒนา Ubuntu โดยเฉพาะ ที่นี่ให้บริการตั้งแต่แจ้งบั๊กของโปรแกรม เป็นพื้นที่เก็บ Source Code ของโปรแกรมต่างๆ กระดานสนทนาสำหรับถามตอบปัญหากับผู้ดูแลโครงการนั้นโดยตรง และอีกหลายบริการที่ Launchpad มีให้ แต่ที่ขาดเสียไม่ได้คือ ระบบแปลภาษาของ Ubuntu แบบออนไลน์ครับ ที่นี่เราจะเห็นภาษาของประเทศต่างๆ ที่เข้ามาร่วมแปล Ubuntu กันมากมายเลย

ข้อความของหลายโครงการถูกแปลที่ต้นน้ำแต่แรก และถูกดึงเข้ามาที่ Ubuntu รวมถึงดิสโทรอื่นๆ แปลว่าในทางที่ถูกต้องแล้ว เราควรแปลที่โครงการต้นน้ำ แล้วให้ข้อความนั้นๆ ถูกดึงเข้ามาที่ Ubuntu เอง เพื่อลดการซ้ำซ้อนของงาน แต่ว่ายังมีอีกหลายโปรแกรมที่ถูกพัฒนาขึ้นที่ Launchpad ซึ่งแปลว่า Launchpad คือ ต้นน้ำของโปรแกรมเหล่านั้นนั่นเอง

อีกอย่างข้อดีของการแปลที่ Launchpad คือ ระบบการแปลเป็นรูปแบบของ Web-based Translation ครับ ทำให้คนที่ไม่ค่อยมีความรู้ด้านเทคนิคสามารถมีส่วนร่วมได้อย่างไม่ยาก (เคยคุยกับคนดูแลส่วนของการแปลของ Launchpad เขาว่า อีกหน่อยแปลที่ Launchpad แล้วจะเข้าต้นน้ำเลย ไม่รู้ตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว)

สมัครสมาชิก

การที่คุณจะเข้าไปแปลโปรแกรมได้นั้น คุณต้องเป็นสมาชิกก่อน ไม่ใช่ว่าใครก็เข้าไปแปลได้ เกิดแปลผิดๆ จะเสียหายเอา ดังนั้นลงมือสมัครสมาชิกก่อนเลยครับ

เข้าไปที่ http://launchpad.net มองหาลิงก์ตามภาพแล้วจิ้มแรงๆ ครับ

เราจะเห็นหน้าตามัน ประมาณนี้ 2 ช่องบน ใช้สำหรับล็อกอิน ส่วนใครยังไม่เคยสมัครสมาชิก ใส่อีเมลลงในช่องล่างแล้วกดปุ่ม Register เลยครับ

เสร็จแล้ว ระบบจะบอกเราประมาณนี้ ซึ่งพอจะตีความเป็นภาษาไทยได้ว่า “เราจะส่งรายละเอียดให้คุณทางอีเมล”

เอ๊า แล้วจะนั่งอ่านรออะไรละ เช็คเมลสิ ในเมลจะเห็นลิงก์ตามภาพครับ จิ้มโลด

ระบบจะพาคุณเข้ามาหน้านี้ครับ ก็ ใส่ชื่อคุณลงไป พร้อมกับรหัสผ่าน (แนะนำว่า ให้ใส่ ชื่อนามสกุลครับ)

เสร็จแล้ว ระบบจะพาคุณเข้ามาที่หน้าแรกของ Launchpad พร้อมกับล็อกอินให้เรียบร้อยครับ

เป็นอันว่า ขั้นตอนแรกกับการสมัครสมาชิกเป็นอันเรียบร้อยครับ

เข้าร่วมทีมไทย

ก่อนจะไปลงมือแปล แนะนำว่าไปเข้าร่วมทีมกับกลุ่มคนที่แปลภาษาไทยไว้สักหน่อยน่าจะดีครับ

เข้าไปที่ https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-th จะมีรายละเอียดของทีมไทยคร่าวๆ ครับ ดูที่ปุ่มตามรูป กดครับกด

ระบบจะถามอีกทีให้แน่ใจ กลับบ้านไปนอนคิดคืนนึง แล้วกลับมากด join ครับ

ระบบจะส่งคุณกลับมาที่หน้าของทีมอย่างเดิม พร้อมข้อความว่า คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

นอกจากนี้แนะนำให้สมัครเมลลิ่งลิสต์ของทีมแปลไทย (รวมทุกโปรแกรม) ด้วย เวลาถกคำศัพท์กันจะได้มีส่วนร่วม เข้าไปสมัครได้ที่ Thai L10n

ลงมือแปล

โปรแกรมที่คุณจะแปลนั้น แนะนำว่าให้เป็นโปรแกรมที่คุณใช้อยู่แล้ว เพราะคุณจะรู้ความหมายของคำที่เห็นนั้นดีครับ หรือให้ดี เปิดโปรแกรมไปด้วยแปลไปด้วยก็ยิ่งดีครับ เพราะการแปลโปรแกรมจะไม่เหมือนแปลเอกสาร บางครั้งเราต้องใช้วิธีแปลให้สื่อความหมาย มากกว่าแปลให้ออกตรงตามพจนานุกรม เช่น คำว่า Burn ในโปรแกรมเขียนซีดี ถ้าคุณแปลลงไปว่า “เผา” ลองนึกถึงเวลาใช้โปรแกรมคงแปลกพิลึก ดังนั้นในการลงมือแปลก็ระวังนิดนึงครับ

กลับไปที่หน้าแรกของ Launchpad คุณจะเห็นไอคอนสีชมพูสวยงาม มีข้อความว่า Translation หันซ้ายหันขวา ไม่มีใครแล้วก็คลิกเลยครับ

ก่อนจะไปทำการแปล ให้ตรวจสอบที่ส่วนของ Preferred languages ก่อนครับ ว่าภาษาหลักของคุณเป็นไทยหรือยัง ถ้ายังไม่ใช่ก็ให้คลิกเลือกที่ Change your preferred languages เพื่อตั้งค่าให้ถูกต้องก่อน

ที่หน้านี้โปรแกรมมีสองทางเลือกให้คุณเลือกแปลครับ คือแปลโดยอิงเวอร์ชันของ Ubuntu หรือ อิงตามโครงการแต่ละโครงการ

กรณีเลือกแปลโดยอิง Ubuntu

กรณีที่คุณต้องการเลือกแปลตามเวอร์ชั่นของ Ubuntu ให้คลิกเลือกที่ Ubuntu เวอร์ชันล่าสุดเลยครับ

ที่หน้านี้คุณจะเห็นรายชื่อของภาษาต่างๆ ยาวพรืดดดดดด เลยครับ ก็มองหาภาษาไทยแล้วจิ้มลงไป แค่นั้นครับ

รายชื่อโปรแกรมต่างๆ พร้อมสถานะการแปลภาษาไทยของโปรแกรมนั้นจะถูกแสดงขึ้นมา เล็งโปรแกรมที่ชอบ แล้วคลิกเลย

คุณจะเข้ามาในหน้าการแปลข้อความของโปรแกรมที่คุณเลือกครับ

สังเกตุที่มุมขวาบน คุณจะเห็นตัวกรองข้อความที่จะช่วยให้คุณเลือกข้อความขึ้นมาแปลได้ง่ายขึ้น

สำหรับวิธีการแปลนั้นให้ดูในแต่ละข้อความครับ จะเห็นข้อมูลต่างๆ ตามภาพ ถ้าแปลเรียบร้อยแล้วก็กด Save & Continue ได้เลย

• English: ข้อความภาษาอังกฤษ
• Current Thai: ข้อความภาษาไทยที่ใช้อยู่
• Suggestions: ข้อความที่ถูกเสนอเข้ามา (ถ้าเห็นด้วยกับข้อความนี้ ก็คลิกเลือกที่ช่องข้างหน้าครับ)
• New translation: ถ้าต้องการแปล ก็พิมพ์ลงในช่องนี้ครับ
• Someone should review this translation: ถ้ายังไม่แน่ใจวาข้อความที่แปลถูกต้องหรือไม่ ให้เลือกช่องนี้ไว้ เพื่อให้มีคนเข้ามาตรวจสอบครับ

เมื่อคุณ Save ข้อความที่แปลแล้ว โปรแกรมจะส่งข้อความใหม่ของโปรแกรมที่คุณกำลังแปลอยู่ออกมาให้แปลเรื่อยๆ ถ้าต้องการจะหยุดแปลแล้วก็ Logout จาก Launchpad ได้เลยครับ

กรณีเลือกแปลโดยอิงโครงการ

กรณีที่คุณต้องการเลือกแปลโดยอิงโครงการ ให้คลิกลิงก์ตามภาพเลยครับ

รายชื่อโครงการต่างๆ จะถูกแสดงขึ้นมามากมายเลยครับ คลิกเลือกโครงการที่ชอบ

รายละเอียดของโครงการที่เลือกจะแสดงขึ้นมา พร้อมภาษาที่คุณตั้งค่าไว้ครับ ให้คลิกลงไปที่ภาษาที่ต้องการแปล ส่วนวิธีแปลก็ย้อนกลับไปดูหัวข้อที่แล้วครับ

ที่มาทั้งหมดนี้ยังเพิ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการแปล Ubuntu เท่านั้น รายละเอียดอื่นๆ ยังมีอีกมาก ถ้าคุณผู้อ่านท่านใดสนใจ ก็เข้ามาร่วมคุยกันในเมลลิ่งลิสต์นักแปล หรือ Ubuntuclub ได้เลยครับ

ที่มา: blognone.com